INFORMACIÓN DE PRIVACIDAD · VERSIÓN 21.10.2026
Tus datos, explicados claramente.
Terrandare es una prueba privada de una ruta cultural interactiva de Art Association Z30 en Biel/Bienne. El responsable del tratamiento es Terrandare / Art Association Z30. Puedes contactar con el proyecto a través de www.z30.art.
Cuenta de Google
El acceso de Google se usa únicamente para verificar tu identidad y recuperar tu progreso. La credencial puede contener un identificador, nombre, correo y foto, pero Terrandare utiliza solo el identificador y el nombre; descarta y no guarda el correo ni la foto. Tampoco solicita contactos o archivos de Google Drive. Convertimos el identificador en un código seudónimo antes de guardarlo.
Progreso del juego
Guardamos ese código seudónimo, los objetos atrapados, los puntos, el resultado del quiz y las fechas correspondientes para conservar tu colección entre visitas. El nombre visible permanece en una cookie de sesión firmada durante un máximo de siete días. No registramos qué recomendaciones comerciales abres.
Ubicación
Solo pedimos tu ubicación cuando eliges activar el juego con GPS. Se usa en el dispositivo para comprobar la cercanía a un objeto. Para calcular una ruta, los puntos de inicio y destino se envían temporalmente al servicio de rutas de OpenStreetMap; no se guardan en la base de datos de Terrandare.
Invitados y permisos
El nombre y progreso de invitado viven únicamente en la sesión de esta pestaña. El navegador controla los permisos de ubicación y cámara; puedes retirarlos en cualquier momento desde sus ajustes. La cámara se utiliza localmente para leer el QR.
Gutschein de prueba
Al ganar la ruta y elegir un comercio, guardamos un código aleatorio, el lugar elegido y las fechas de emisión y uso para demostrar que el Gutschein puede canjearse una sola vez. El QR no contiene tu nombre, correo ni datos de Google. Es un prototipo sin valor monetario y no autoriza descuentos reales.
Servicios y seguridad
La web se aloja en Cloudflare; el inicio de sesión lo presta Google; los mapas y el cálculo de rutas proceden de OpenStreetMap y sus proveedores. Estos servicios pueden procesar datos técnicos como dirección IP, navegador y registros de seguridad según sus propias políticas. Terrandare usa cifrado HTTPS, cookies HttpOnly y minimización de datos, pero ningún servicio en Internet puede prometer riesgo cero.
Conservación y derechos
El progreso se conserva mientras funcione el piloto o hasta que solicites su eliminación. Puedes pedir acceso, corrección o eliminación contactando al responsable. La autoridad suiza competente es el FDPIC/EDÖB.
PRIVACY INFORMATION · VERSION 21.10.2026
Your data, explained clearly.
Terrandare is a private interactive cultural-route pilot by Art Association Z30 in Biel/Bienne. The controller is Terrandare / Art Association Z30. Contact the project through www.z30.art.
Google account and game progress
Google sign-in is used only to verify your identity and restore progress. The credential may contain an identifier, name, email and photo, but Terrandare uses only the identifier and name; it discards and does not store email or photo. It does not request contacts or Google Drive files. The identifier is converted into a pseudonymous code before storage. We store catches, points, quiz results and their dates. We do not track which local recommendations you open.
Location, camera and guests
Location is requested only after you choose GPS play. It checks proximity on your device. Start and destination coordinates are sent temporarily to OpenStreetMap's routing service, but are not stored in Terrandare's game database. The camera reads QR codes locally. Guest names and progress remain only for the current tab session.
Test voucher
After winning the route and choosing a venue, we store a random code, the chosen venue, and issue/redemption timestamps to demonstrate one-time redemption. The QR contains no name, email, or Google data. It is a prototype with no monetary value and does not authorise a real discount.
Services, security and rights
Cloudflare hosts the site; Google provides sign-in; OpenStreetMap and its providers supply maps and routing. They may process technical data such as IP address, browser and security logs under their own policies. Terrandare uses HTTPS, HttpOnly cookies and data minimisation, but no Internet service can promise zero risk. Progress is kept for the pilot or until deletion is requested. Contact the controller for access, correction or deletion.
DATENSCHUTZINFORMATION · VERSION 21.10.2026
Deine Daten, klar erklärt.
Terrandare ist ein privater Pilot für eine interaktive Kulturroute der Art Association Z30 in Biel/Bienne. Verantwortlich ist Terrandare / Art Association Z30. Kontakt über www.z30.art.
Google-Konto und Spielfortschritt
Google Sign-In dient nur zur Identitätsprüfung und Wiederherstellung des Fortschritts. Die Anmeldedaten können Kennung, Name, E-Mail und Foto enthalten; Terrandare nutzt nur Kennung und Name und verwirft E-Mail und Foto ohne Speicherung. Kontakte und Google-Drive-Dateien werden nicht angefordert. Die Kennung wird vor der Speicherung pseudonymisiert. Gespeichert werden Fänge, Punkte, Quizresultate und Zeitpunkte. Klicks auf lokale Empfehlungen werden nicht verfolgt.
Standort, Kamera und Gäste
Der Standort wird erst nach deiner Wahl für das GPS-Spiel abgefragt. Die Nähe wird auf dem Gerät geprüft. Für die Routenberechnung werden Start und Ziel vorübergehend an den Routingdienst von OpenStreetMap gesendet, jedoch nicht in Terrandares Spieldatenbank gespeichert. Die Kamera liest QR-Codes lokal. Gastname und -fortschritt bleiben nur in dieser Tab-Sitzung.
Test-Gutschein
Nach dem Routengewinn und der Wahl eines Betriebs speichern wir einen zufälligen Code, den gewählten Ort sowie Ausstellungs- und Einlösedatum, um eine einmalige Einlösung zu demonstrieren. Der QR enthält weder Namen, E-Mail noch Google-Daten. Der Prototyp hat keinen Geldwert und berechtigt nicht zu einem echten Rabatt.
Dienste, Sicherheit und Rechte
Cloudflare hostet die Website, Google stellt die Anmeldung bereit, OpenStreetMap und dessen Anbieter liefern Karte und Routing. Diese Dienste können technische Daten wie IP-Adresse, Browser- und Sicherheitsprotokolle gemäss ihren Richtlinien verarbeiten. Terrandare nutzt HTTPS, HttpOnly-Cookies und Datenminimierung; ein Nullrisiko kann kein Internetdienst garantieren. Fortschritt bleibt während des Piloten oder bis zur Löschung gespeichert. Auskunft, Berichtigung oder Löschung können beim Verantwortlichen verlangt werden.
INFORMATION DE CONFIDENTIALITÉ · VERSION 21.10.2026
Vos données, expliquées clairement.
Terrandare est un pilote privé de parcours culturel interactif de l'Art Association Z30 à Biel/Bienne. Le responsable est Terrandare / Art Association Z30. Contact via www.z30.art.
Compte Google et progression
Google Sign-In sert uniquement à vérifier votre identité et à retrouver votre progression. Le justificatif peut contenir identifiant, nom, e-mail et photo; Terrandare utilise seulement l'identifiant et le nom et écarte l'e-mail et la photo sans les conserver. Les contacts et fichiers Google Drive ne sont pas demandés. L'identifiant est transformé en code pseudonyme avant stockage. Les captures, points, résultats du quiz et dates sont conservés. Les clics sur les recommandations locales ne sont pas suivis.
Position, caméra et invités
La position n'est demandée qu'après votre choix d'activer le jeu GPS. La proximité est vérifiée sur l'appareil. Les points de départ et d'arrivée sont transmis temporairement au service d'itinéraire d'OpenStreetMap, mais ne sont pas conservés dans la base de jeu Terrandare. La caméra lit les QR localement. Le nom et la progression d'un invité restent dans la session de l'onglet.
Bon d’essai
Après avoir gagné le parcours et choisi un établissement, nous conservons un code aléatoire, le lieu choisi ainsi que les dates d’émission et d’utilisation afin de démontrer un usage unique. Le QR ne contient ni nom, ni e-mail, ni donnée Google. Ce prototype est sans valeur monétaire et n’autorise aucune réduction réelle.
Services, sécurité et droits
Cloudflare héberge le site; Google fournit la connexion; OpenStreetMap et ses prestataires fournissent carte et itinéraires. Ils peuvent traiter des données techniques telles que l'adresse IP, le navigateur et les journaux de sécurité selon leurs politiques. Terrandare utilise HTTPS, des cookies HttpOnly et la minimisation des données, mais aucun service Internet ne peut garantir un risque nul. La progression est conservée pendant le pilote ou jusqu'à sa suppression. Contactez le responsable pour l'accès, la correction ou la suppression.